耳の訓練の一環として、Harry PotterのDVDを字幕なしで見る．聞き取れるまでリピートするもんだからちっとも先に進まない．基本的にパッと聞いてわからないフレーズは何度聞いてもわからない．かつ、一度日本語字幕ありで見ちゃってるから記憶に残る字幕の日…