BSで放送された野田秀樹『RED DEAMON』を見た．野田脚本をイギリス人俳優を使いロンドンで上演された芝居だ．放送の前のインタビューで日本語の脚本を英語に翻訳する難しさを野田さんが語っていた． たとえばこの芝居の舞台となる漁村ひとつをとっても、日本…